None_诺奈

《吉尔伽美什史诗》(十一)不朽的丰碑

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

来吧,到我建筑的城墙上走走,

我要探视并检查它的根基墙砖,

是否每一块都经过炉火的煅炼,

而这坚实的墙正是长老们奠基,

你看,一里外有城市和椰枣林,

另一个方向是当年争斗的广场,

半里外还有伊诗塔女神的神庙,

更远的远方,乃我统治的边疆。


————————————————————————————

十一


吉尔伽美什遥对先知说:


永生的先知啊,我仔

《吉尔伽美什史诗》(九)吉尔伽美什寻找永生之旅

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

王者俊美的脸布满忧伤,

霜冻与烈日烧灼他的脸,

疲惫在他的神情里尽显,

然而他并没有感到畏惧。


————————————————————————————



为了挚爱的伙伴恩奇都,

伟大的王者彷徨于荒野,

只吃兽肉和穿兽皮衣衫,

他在干涸之地亲自掘井,

奋力奔跑躲避飞沙走石,

夜以继日他的泪水涟涟:


终于有一天,我也会走向死亡,

就像你,我...

《吉尔伽美什史诗》(八)恩奇都的葬礼

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

王者吉尔伽美什抬起头,

却感觉它已不属于自己,

他可以感觉到自己的心,

却无法察觉到心的跳动,

他缓缓盖住了朋友的脸,

就仿佛盖上自己的新娘,


——————————————————————————


迎着黎明的第一缕曙光,

吉尔伽美什为朋友哀悼:


哦,恩奇都,我最真挚的朋友,

你的羚羊母亲与你的野驴父亲,

他们用乳汁喂你,教养你成人,

你...

《吉尔伽美什史诗》(七)恩奇都之死

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

我的朋友,天神已然唾弃了我,

我不想死,正如没有谁愿在战斗中落败,

生命的疆场我已是败者,

败者本应随着时光销声匿迹,

但我的名字,恩奇都,会因你而光耀千古。


——————————————————————————————


森林与群山深处,众神卜居之所,

生命的白蜡树枝叶无风吹而摇落,

是谁人在凡间撼动了神界的威严?

神首、大气神、水神以及太阳神,

从各自的...

《吉尔伽美什史诗》(六)伊诗塔与天牛

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

接下来王者吉尔伽美什,

举行了隆重热烈的庆典。

庆典一直持续到了午夜,

英雄在他们的床上躺下,

恩奇都的灵魂渐入梦乡。


————————————————————————————



王者凯旋而归乌鲁克城,

他卸甲整装并梳洗头发,

脱下脏衣换作华丽新装,

他裹上斗篷并系上腰带,

再将尊贵的王冠戴起来,

王的俊美令伊诗塔心动,

这位女神渴望地注视他:...


《吉尔伽美什史诗》(五)哈姆巴巴之战

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※本章石板为旧版暂未更新,新出土石板部分译者翻译ing,翻译完毕之后会进行更新调整。

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

恩奇都对吉尔伽美什说:

我的朋友,结果他的性命,

斩杀它吧,摧毁它的力量,

赶在大气之神得知消息前。


——————————————————————————————


他们在雪松林驻足惊叹,

仰望笔直高耸的雪松树,

注视延伸向森林的入口,

哈姆巴巴出没于某条路,

那里井然有序畅通无阻,

他们远...

《吉尔伽美什史诗》(四)通往雪松林之路

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

恩奇都将先行前往探路,

以保护自己同伴的平安,

他们日后终将名垂青史,

为了那横绝世间的宏愿。


————————————————————————



二十拜耳之处他们进餐,

三十拜耳之处他们扎营,

王吉尔伽美什与恩奇都,

每个昼夜行军五十拜耳,

用三天走完一月半旅程,

他们渐渐靠近黎巴嫩山,

面对太阳掘了一口深井,

汲取甘甜的清水作奠酒,

吉尔伽美什...

《吉尔伽美什史诗》(三)筹备雪松林远征

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

出发吧,吾王吉尔伽美什,

愿太阳神在道路前方指引,

愿我们凯旋之日早日来临。


————————————————————————————



乌鲁克德高望重的长老,

智慧与美德如繁星汇聚,

他们劝阻王者如恩奇都,

但吉尔伽美什信心已决,

他们只得再三好意嘱咐:


一定要平安回到乌鲁克城,

王,请不要单凭一己之勇,

要相信你的眼睛信任同伴

他...

《吉尔伽美什史诗》(二)恩奇都的臣服

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

这是一个空前绝后的壮举。

他们拥吻对方建立了友谊。

王将伙伴带到母亲驾前,

母亲已从梦境预知一切,

英雄生于旷野无亲无故,

她亦将恩奇都视同己出。


————————————————————————————————


智慧与正义霎时间觉醒,

恩奇都的内心澄明如镜,

他相信莎慕哈特的善意,

任由她为自己披上长袍,

如同手挽神明走向人境。

他们半路来到牧人帐房,

牧人围拢在...

主喻黄
© None_诺奈 | Powered by LOFTER