None_诺奈

《吉尔伽美什史诗》(八)恩奇都的葬礼

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

王者吉尔伽美什抬起头,

却感觉它已不属于自己,

他可以感觉到自己的心,

却无法察觉到心的跳动,

他缓缓盖住了朋友的脸,

就仿佛盖上自己的新娘,



——————————————————————————

 

 

 

迎着黎明的第一缕曙光,

吉尔伽美什为朋友哀悼:

 

哦,恩奇都,我最真挚的朋友,

你的羚羊母亲与你的野驴父亲,

他们用乳汁喂你,教养你成人,

你的动物伙伴遍布森林和牧场,

愿这些动物为你夜以继日哀悼,

愿乌鲁克城的长老们为你祈祷,

愿追随与祝福你的人为你流泪,

愿丘陵与山峰,愿宽广的牧场,

愿黄杨、桧树和雪松为你哀悼,

我们将悲恸地低首穿行于其中,

愿熊、鬣狗、黑豹、猎豹、牡鹿与豺为你哀悼,

以及狮子、野牛、鹿、山羊和林中所有的动物,

愿通往雪松林的河流为你哀悼,

我们将沿着河岸无止尽地徘徊,

愿神圣的幼发拉底河为你哀悼,

我们将把千万杯奠酒倒入河水,

愿乌鲁克城的年轻人为你哀悼,

他们见证了杀死天牛那场战斗,

愿耕种于坡谷的农夫为你哀悼,

他们将在田野间颂扬你的威名,

愿乌鲁克广袤的林场为你哀悼,

他们将疾速如风传送你的盛名,

愿牧场的牧人与牧童为你哀悼,

他们将把甘醇乳汁倒入你的口,

用甜牛奶和黄油涂抹你的双唇,

愿酿造啤酒的工人们为你哀悼,

他们将为你准备鲜美的麦芽酒,

愿住在神庙里的神妾为你哀悼,

她们将以香草油涂抹你的皇冠,

而在那一天,我也会为你哀悼,

听吧,乌鲁克的年轻人,听吧,

听啊,乌鲁克的长老们,听啊!

我要为恩奇都,我的挚友哀悼,

犹如哭丧妇般,我会放声恸哭,

你的战斧忠诚地躺在我的手边,

我的宝剑挂在腰间,盾牌摆在面前,

我穿着华美的外袍,系着精致的腰带,

却感到一股阴惨的风吹掠在我身边,

哦我的朋友,奔跑中的骡,高原上的驴,荒野中的豹,

那时节我们同心协力登上山巅,

抓住并杀死天牛,摧毁哈姆巴巴,

那头盘踞在雪松林的凶残怪兽。

可现在是什么样的长眠攫住你?

你失去了意识,连我的声音也听不见。

 

王者吉尔伽美什抬起头,

却感觉它已不属于自己,

他可以感觉到自己的心,

却无法察觉到心的跳动,

他缓缓盖住了朋友的脸,

就仿佛盖上自己的新娘,

他像一只盘旋天空的鹰,

像一头失去幼崽的母狮,

他撕扯着长发苦思冥想,

扯落下的卷发成堆成团,

他脱下华丽的外衣扔掉,

好像扔掉一件禁忌之物。

 

迎着黎明的第一道霞光,

吉尔伽美什向大地召唤:

 

所有的铁匠、铜匠、金匠和宝石匠,

请为我的朋友雕铸塑像,

他的四肢应以青铜打造,

再以青金石镶嵌成眉毛,

他的胸膛应用黄金铸造,

再用白银黑铁熔炼身体。

我要让你眠于尊贵宏伟的床榻,

我要让你永远坐在王座的左边,

冥界的统治者会亲吻你的双足,

乌鲁克的全体臣民会为你悲泣,

风华正茂的我会为你愁肠寸断,

在你离去之后,我将沉溺于无尽的悲伤,

脱下华服皇冠,去漫无边际的荒野流浪。

 

迎着黎明的第一道晨光,

王吉尔伽美什进入国库,

解开封印检视其中珍宝,

黑曜石、红玉髓、天青石、雪花石,

他要以此献给他的挚友,

在无数闪耀的宝石之中,

再加上不计其数的黄金,

还有那象牙制成的权杖,

还有那金缕织成的箭囊,

他为这位最真挚的朋友,

亲手宰杀了肥牛与肥羊。

 

亲爱的朋友,我要为冥界主宰,

将这些黄金、珠宝与祭肉献上,

还有伊诗塔,那位强大的女神,

我要把光洁的柏树枝为她献上,

希望女神接受并善待我的朋友,

再给她的丈夫杜姆兹玛瑙横笛,

希望他接受并伴随着我的朋友

我还要把青金石为太阳神献上,

希望神明接受并支持我的朋友,

再向冥府的女王献上珍贵珠玉,

希望女王接受并关照我的朋友,

还有天青石王座与天青石权杖,

我要把它们都献给冥界的女史,

希望她接受并陪伴着我的朋友,

还有这些白银带钩与青铜臂环,

以及镶嵌红玉髓的雪花石宝盒,

我要将它们献给冥界的清扫夫,

希望他能接受并照顾我的朋友,

愿我挚友的心灵不受尘秽沾染,

还有这天青石手柄的双刃匕首,

我要把它献给好心的冥界厨师,

希望他能接受并照顾我的朋友,

还有这雪花石膏雕刻的细颈瓶,

我要将它献给那冥界的替罪者,

希望他能接受并照顾我的朋友,

还有这顶部装饰天青石的宝箱,

希望神明接受并善待我的朋友。

 

吉尔伽美什安排好一切,

迎着黎明的第一道阳光,

他缓缓打开宫殿的大门,

拿出一张名贵的木祭案,

他在玛瑙盘中装满蜜糖,

在天青石盘中盛满黄油,

等所有祭品都装饰停当,

他才向太阳神依次展示。

 

 

 

tbc.


评论(7)
热度(286)
主喻黄
© None_诺奈 | Powered by LOFTER