None_诺奈

《吉尔伽美什史诗》(三)筹备雪松林远征

※最古基佬传说

※史诗中译,代发,译者:良辰美景奈何桥

※【必读】译者注释&目录

※全文已翻译完成,每周日17:00更新


本章内容提要:

出发吧,吾王吉尔伽美什,

愿太阳神在道路前方指引,

愿我们凯旋之日早日来临。



————————————————————————————


 

 

 

乌鲁克德高望重的长老,

智慧与美德如繁星汇聚,

他们劝阻王者如恩奇都,

但吉尔伽美什信心已决,

他们只得再三好意嘱咐:

 

一定要平安回到乌鲁克城,

王,请不要单凭一己之勇,

要相信你的眼睛信任同伴

他能够保护你们性命无虞

还知道通往雪松林的道路。

 

他们又对恩奇都这样说:

 

我们将我们的王托付于你,

你要把他平安带回乌鲁克。

 

吉尔伽美什对恩奇都道:

 

亲爱的朋友,让我们前往太宫,

去拜见母亲,伟大的女神宁桑。

 

于是他们两人手挽着手,

来到了华丽的殿宇之外。

伟大的儿子恳求他母亲:

 

我们将启程去哈姆巴巴的森林,

挑起一场吉凶未卜的残酷决斗,

求您祝福,保佑我们平安归来。

 

女神聆听罢儿子的祈祷,

以柽柳与香草沐浴七番,

披起华美衣袍戴上后冠,

于王城最高处焚香祷告,

她举起双臂朝向太阳神:

 

您为何如此鼓动我的儿子,

令他踏上那条未知的征途,

斩除不可战胜的哈姆巴巴,

替你消灭你所厌恶的邪恶?

但愿您用唤醒世界的光芒,

让尘埃密布的夜变得明亮,

庇护他通往雪松林的路途,

白昼变得长而黑夜变得短,

再让他麾下狮群能够驯服,

一刻不停跨越险阻向前方。

而在他们与怪兽交战之时,

光芒耀于诸天的太阳神啊!

请您把狂风吹向哈姆巴巴:

南风、北风、东风和西风,

暴风、龙卷风与地狱之风,

大台风、魔鬼风和寒霜风,

还有那烈风、飙风和飓风。

掀起十三风模糊它的视线,

让它斩于吉尔伽美什剑下。

到那时请面向这虔诚的人,

我予您敏捷的坐骑与座椅,

神明们予您食物啤酒和油。

 

女神重复了一遍祷告又问:

 

太阳神啊,我那亲爱的儿子,

是否会与你们一道共享天堂?

是否会与月亮之神共掌权柄?

是否会变得跟水神一样睿智?

是否会同爱之神统治黑首族?

是否会与蛇神居住不归之渊?

若此等功德终究在未来实现,

请您保佑他们能够平安凯旋。

 

祷告完毕宁桑收起香炉,

她对恩奇都表明了意图;

 

强壮的孩子你虽非我亲生,

但往后你便是吾儿的兄弟。

 

她将神纹涂在他颈项上,

自始至终爱他如爱亲子,

并要求王者善待恩奇都。

 

在崇高巍峨的神庙之中,

他们焚烧芬芳的杜松枝,

向着那耀眼的火堆祝祷,

吉尔伽美什伫立于中央,

兄弟恩奇都与他并肩站,

祭司为他们涂抹着香油,

他们用了一天一夜进餐,

无花果酥油椰枣和啤酒。

吉尔伽美什叮嘱众长官:

 

在我离开之后请务必惩恶扬善,

不得在街头聚集年轻人惹事端。

 

官员们顺从地垂首恭听,

俯身亲吻他脚下的土地。

年轻的人们则紧随其后,

誓愿追随王者征战沙场。

 

这难以置信的强大王者,

蕴藏的神力即将要爆发,

他会经历战火洗礼磨练,

穿过他常常攀越的高山,

再凯旋归来受万民景仰。

启程时恩奇都忽然开口:

 

如果你决意踏上这场旅途,

请你以心灵甩掉一切忧惧,

全神贯注地直视我的双目。

我知道哈姆巴巴巢穴所在,

也清楚它日间游荡的小路。

让身后的子民快乐回家吧,

他们不该牵涉进这场征途。

 

青年英雄诚挚祷告完毕,

眺望远方再次开口言说:

 

出发吧,吾王吉尔伽美什,

愿太阳神在道路前方指引,

愿我们凯旋之日早日来临。

 

  

tbc.

评论(3)
热度(359)
  1. 空城旧梦None_诺奈 转载了此文字
主喻黄
© None_诺奈 | Powered by LOFTER